Translation needed - Etienne Loiselle b 1832

Je ne parle pas français.Veuillez m'aider, si vous pouvez. Pouvez vous traduire pour moi le texte (Drouin) qui paraît dans l'image sur ma page Web ( cliquer l'image pour voir une plus grande version )? Merci infiniment de votre aide et considération. Le garçon, Etienne LOISELLE, est le grand-père de mon conjoint. Voici ma version en cours du texte [English: I do not speak French. Please help me, if you can. Can you translate for me the Drouin Collection text which appears in the image (click the image to view a larger version)? Thank you very much for your help and consideration. The boy mentioned, Etienne LOISELLE, is the great-grandfather of my spouse. Here is my current version of the text (below)]:

de la collection de Drouin:
B.15- Etne[?] Loiselle,
Levingt neuf Janvier [?? mil huit ??] cent Trente deux [?? nous ??] prêtre, [?? Cura' Soul ??]signé avons baptisé Etienne [??ne' ai jouir ??] huis du légitime, mariage de Joseph Loiselle cultivateur du lien & De Catherine Ching. Parrain' Etienne Parant, Marraine Magdeleine, Richard qui, ami signe de pere present nous tu Signer. P Grenier [+ pere?]



English: from the Drouin Collection:

B.15-Etne[?] Loiselle,
29th January [nineteen hundred] and Thirty two [?? us ?? ___] priest, [?? Cura Soulsigne let us have ??] baptizes Etienne [[?? do not have to enjoy ___ ??] legitimates marriage of Joseph Loiselle farmer of the bond & Catherine Ching. Godfather Etienne Parant, Godmother Magdeleine, Richard who, [?? friendly sign of ??] father present [?? us you To sign ??]. P Grenier [and something - father? Or is the mark next to that of Father Grenier that of a signer who cannot write?]

Notes: On the same page, on the twenty-seventh (?) of January, there is a record for Genevieve Parant, whose father is listed as Etienne Parant, husband of Louise Loiselle, and likely the same person who is named as godfather in Etienne's bapstismal entry. Nicholas Parant is listed as Genevieve's godfather and a Genevieve Ducharme as her godmother. (The image above does not contain this section. The image is from my resesearch and digitally combines the two sections with Etienne Loiselle's 1832 birth data.)

And yes, this is the best I can do with all these translations right now - even with Google's help ;-)

George William and Annie Robertson LOISELLE 1910 Holcombe WI

1910 United States Federal Census
Holcombe Town, Chippewa Co, WI
orig sheet 1
SD 10
ED 69
Ward of City Holcombe
J.B. Martin, enumerator
15 Apr 1910

lines 7 ff
hh 3/3


William LOISELLE [this is George William "William" LOISELLE; he is indexed at ancestry.com as Willam Loiselle for this census.], head, white, male
Age in 1910: 38; b abt 1872; b WI; fa b Canada annotated "French"]; mo b NY;
Married 9 years
Rents his home


Name: Annie LOISELLE [Annie Maud ROBERTSON and (variant) ROBINSON], wife, white, female
Age in 1910: 28, b abt 1822; b Canada [annotated "Scotch"]; fa b Scotland [annotated "Scotch"]; mo b Canada [annotated "Scotch"]
Married 9 years
Year of Immigration: 1886
4 children born to her; 4 living

Ella Loiselle [Ella M. LOISELLE will marry and then divorce George P. HINTON], dau, white, female
Age in 1910: 8, b abt 1902; b WI; fa b WI; mo b Canada

Allice Loiselle [Alice Vivian LOISELLE will marry Fred Einer SANDBERG], dau, white, female
Age in 1910: 6; b abt 1904; b WI; fa b WI; mo b Candada

Hazel Loiselle, dau, white, female
Age in 1910: 4, b abt 1906; b WI; mo b Canada

Etienne Loiselle, son, white, male [Etienne dies in 1918; this is his only census entry]
Age in 1910: 2, b abt 1908; b WI; fa b WI; mo b Canada;

Ella, Allice, and Hazel all attended school w/in the year.

William's brother Thadeous LOISLLE is enumerated on the same page for this census (as Thad LOISELLE). His sister Cora and his brother Fred follow closely - on the next page.

Source: 1910 Population Schedule, Holcombe, Chippewa Co, WI. NARA micropublication T624_1703, page: 1A.

Dr Royal C RODECKER, Cora, Fred, and Alice LOISELLE 1910

18 Apr 1910
Holcombe Town, Chippewa Co, WI
SD 10
ED 69
Orig sheet 2a
JB Martin, enumerator

lines 10 ff
hh 25/27
Loiselle, Fred, head, m, w, 40, marr, 29 at 1st marr, b WI, fa b Canada (French), mo b NY, barn boss in livery barn, can read and write, rents
--Alice, f, w, 52, marr 1st at 29, b WI, fa b OH, mo b OH, can read and write - no children born to her (and so none living)

Fred was enumerated two households after that of his sister Cora and her husband Royal RODECKER:

line 6 ff
hh 23/25
RODECKER, Royal C., head, m, w, 34, marr. (says 5 yrs at 1st marriage - enumeration error), b IL, fa b IL, mo, IN, physician at drug store, reads and writes, owns own home mortgage-free
--Cora [F?], wife, f, w, 29, marr, 5 yrs at 1st marr (enumeration error); no children born to her (and so none living), b WI, fa b Canada (French), mo b NY, housewife

Royal's parents Charles W. (64) and Matilda A. (58) RODECKER were enumerated between Cora and her brother Fred's households at household 24/26. (Charles RODECKER is also enumerated as a physician.)

Micropublication T624_1703, orig p 2A; image: 923 at ancestry.com